قسمت نهم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
آقا
چه مشکلي هست؟
متاسفم
با يکي ديگه اشتباه گرفتم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:.
هيچ مشتري اي نداريم چون ! همه چيز اين روزا بهم ريخته
!بيا بنوشيم !بيا
!تو چطور مي توني اينقدر ساکت باشي؟
دفعه اول که همديگه رو ديديم ! فکر مي کردم لالي
اون واقعا يه لاله
اون واسه چند روز حرف نمي زنه مگه اينکه ! يکي سر صحبت رو باز کنه
تو واقعا يه چيزت هست
حتي وقتي دچار زخم به اون بزرگي هم شده بودي !فرياد نمي زدي
ما بايد اثر شاه قبلي رو با از بين بردن گنجينه و جادوي سياهش پاک کنيم
! هي ... اينجا
لطفا ، آقا !لطفاً همين يه بار کمک کنيد
!فقط اين دفعه
سريع
قلبت از قبل ايستاده بود و به نظر ميومد نمي توني از بيني ت نفس بکشي
براي همين من فکر کردم که !اون مرده
چند لحظه ديگه، تو وارد دنياي مردگان ميشي
چطور ممکنه که هيچ حس پشيموني يا افسوسي نداشته باشي؟
نمي ترسي که يه روح بشي؟
تموم عمرم رو صرف تعقيب ارواح و فرستادنشون به بهشت کردم
به نظرم چون زمان زيادي رو ... با ارواح گذروندم
انسان بودن برام غير عاديه
ببين، تو نمي توني اين جوري بري به دنياي مردگان
من بهت يه شانس ديگه ميدم
اما از حالا به بعد، بايد به عنوان يه انسان زندگي کني
ديگه به دنياي مردگان فکر نکن و رو دنياي انسان ها تمرکز کن
فهميدي؟
... اگه دوباره روح تعقيب کني ... بعدش
نمي توني از مرگ فرار کني
آخرين حد مرگ، که توش روحت هم تيکه تيکه ميشه
من با کشتنت !جلوي مشکلات بعدي رو ميگيرم
!پدر
موضوع چيه؟
مي خوام اونو امشب بکشم !بيا بريم
!خب، خوب شد ديدمت !بگيريدش
!توي خطري
هنوز تموم نشده پس مراقب باش
بيا بريم
نياز به تشکر نيست
از اين به بعد ديگه تو کارام دخالت نکنيد
منم کاري به کار کسي ندارم !هِي
داري چيکار ميکني؟
... خب
اتفاقي افتاده؟
چطور يه دختر مي تونه اينطوري، همچين جايي بخوابه؟
دختراي ديگه تو خواب حرف مي زنن و اتاق هم خيلي کوچيکه
اينجا راحتتره
دنبالم بيا
چيه؟ - !اينجا بخواب -
خودتون چي؟
!ما يه جايي واسه خوابيدن داريم !پس فقط خوب بخواب
متوجه شدي؟
نگران نباش يه جايي واسه خوابيدن پيدا ميکنيم
اونطوري نگام نکن بيا بريم
چي شده؟
قبلاً کمکت کردم بيا اينطوري جبرانش کن
داري چيکار ميکني؟ دراز بکش و استراحت کن
چطور ميتونم استراحت کنم وقتي مزاحم يکي ديگه ايم؟
اينقدر حساسي؟
تو ارتش بودي؟ خوب مي جنگي
من فقط يه آهنگر سطح پايينم
... پس
ميدوني چطور ميشه يه شمشير چهار ببر ساخت؟
براي چي اينو مي پرسيد؟
شنيدم اون شمشير مي تونه جلوي هر فاجعه و انرژي تاريکي رو بگيره
همچين شمشيري تو دنيا وجود نداره
همينطوره ...اما
دوست دارم يه شمشيري مثل اون داشته باشم
تا ديگه هيچ بدشانسي و مصيبتي وجود نداشته باشه
تا بتونم جلوي هر چيزي رو با اون شمشير بگيرم
چرا اين حرفُ مي زنيد؟
...چون
الان يکي هست که مي خوام ازش محافظت کنم
...اونطوري نگاهم نکن
ازم مي خواي چيکار کنم؟
چي مي خواي؟
شاهزاده ولگانگ درموردم فهميد و اومد به انبار مهمات
چي؟ ...چطور اينقدر ناپخته عمل کردي
متاسفم، سرورم
فعلاً از پايتخت برو
اصلاً نزديک پايتخت نيا تا زماني که بهت بگم برگردي
فهميدي؟
بله، سرورم
اما اگه بخوام از اينجا برم پنهان بشم
برو پي کارت - بله، سرورم -
از دستش خلاص بشين
!نه
متاسفم، اين تموم چيزيه که تونستم دربيارم، عزيزم
تو بازار بعدي، بيشتر درميارم
چي؟ چطور جرات ميکني جوابمُ بدي؟
!ديگه بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم !بهم پسش بده
!ميدوني که اون پولو احتياج دارم
متاسفم ...دارم سعي ميکنم تا
تا فردا وقت داري !هر کاري که لازمه بکن
توي پايتخت چه خبره؟ - ...واقعاً -
انگار اون هرکي سر راهش باشه، مي کُشه
!بايد مراقب باشيم
!ممکنه وقتي داريم دنبال شاهزاده مي گرديم، بميريم
آره، حس خوبي نداره احساس بدي داره
اينجا نذاشتم؟
کجا گذاشتمش؟
خوب خوابيديد؟ من به لطف شما خوب خوابيدم
ممنون
اون کتابي که اينجا بود چيکار کردي؟
کتاب؟ ... چه کتابي
اوني که توش عکساي بزرگسال داشت؟
آره ، باهاش چيکار کردي؟
شما از اولشم اونُ نشون من نداديد !نديدمش
داري قايمش ميکني که بتوني بعدا ببينيش؟
ديشب يه قتل اتفاق افتاده
نميدونم واسه چي مردم اينقدر ! تازگي ها نسبت به هم ظالم شدن
واسه چي نميدوني؟
اين به خاطر اينکه زندگي خيلي سخت شده
!ببين کار مملکت به کجا رسيده
اين روزا بهترين روزاي زندگي منه
چقدر ذهن انسان عجيبه
موافقم
بايد ياد بگيرم چطوري مثل خواهرم زندگي کنم !که با يه داروي ناچيز مي تونه اينقدر خوشحال باشه
واقعا نمي دوني اون کجاست؟
!واقعا نمي دونم چيزي شبيه کتاب، اصلا نديدم
صبح بخير
دو ها، بيا سر غذا - باشه -
مي تونم يه شمشير خوب سفارش بدم؟
شمشير به اون خوبي اصلاً وجود نداره
يه شمشير مي تونه خوب يا بد باشه بستگي به آدمي داره که ازش استفاده ميکنه
خب، فکر ميکني اگه من از اون شمشير استفاده کنم، چطوري ميشه؟
...يه شمشير که نه مي تونه بکشه، نه نجات بده .چيزي که باعث دردسر مردم زيادي ميشه
فکر کنم يه همچين چيزي بشه
!چقدر جسور
پس بهتره از همون اول از شمشير استفاده نکنيد
چطور مي توني بهم بگي که حتي شايسته استفاده از يه شمشير هم نيستم؟
چي راجع بهم ميدوني که چنين چيز گستاخانه اي رو ميگي؟
من يه آدم دختر باز مي بينم که مي خواد .پشت شمشيرش مخفي بشه
! آقا
مريضيد؟
نه خوبم
چي شده اومدي اينجا؟
درسته
يه سيرک به شهر اومده
شنيدم چيزاي زيادي واسه ديدن داره! بيا با هم بريم
جاهاي شلوغ رو دوست ندارم
!البته !اونجا خيلي شلوغ ميشه
منم شلوغي رو دوست ندارم
فقط مي خواستم بدونم که ...اين جور چيزايي رو دوست داري
!لطفا زياد بهش فکر نکن
واقعا فکر ميکنم که تو .داري در موردم اشتباه ميکني
حالا؟ - ببخشيد؟ -
سيرک
دوست داري که بري؟
بريم
!چقدر زيباست
بيا اينجا
خب، همه چي رو بهم بگو
فکر ميکنم اون يه جنگجوي عاليه
به احتمال خيلي زياد قبلا توي ارتش بوده
جدي؟
هيچ حرکتي نيست؟ مثل ملاقات با نخست وزير؟
هيچ چيزي نيست ، اعليحضرت
...که اينطور .مي توني بري
اعليحضرت
مي توني صحبت کني
زود باش
قصد دارين با اون کاهن بودايي سوگيوکسو چي کار کنيد؟
... هنوزم فکر ميکنم اون نبايد نزديک شما باشه
مجبور نيستم که بهت بگم مي خوام با اون کاهن چيکار کنم
فهميدي؟
بله ، اعليحضرت
اگه از اون حقه هاي پستت براي اعليحضرت استفاده کني .نمي بخشمت
منم مثل تو !خدمتکار حقير اعليحضرتم
چطور مي تونم به آسيب رسوندن بهشون فکر کنم؟
شنيدم کارا داره باهاش خوب پيش ميره واسه چي اين جوري داري مي خوري؟
همه چيز خوب پيش ميره اما شک دارم واقعاً درست پيش بره
منظورت چيه؟
مي ترسم
... بي نهايت خوشحال شدم که اونو ديدم
بعدش فکر کردم، نکنه خواب ديده باشم
فکر کنم مي دونم داري راجع چي حرف ميزني
منم وقتي خواهرم ناپديد شد .همين حسو داشتم
کسي که کنارت بهت لبخند ميزنه ... اوني که باهات صحبت ميکنه
مي ترسيدم که اگه چشمامُ ببندم .اونا هم ناپديد بشن
وقتي تو آتيش بودم، نا اميد شدم فکر کردم که دوباره تنها شدم
اما وقتي چشمام رو باز کردم .اون درست جلوم بود
.اون اينجا بود .ناپديد نشده بود
اون اولين بار بود که از وقتي به پايتخت اومدم .احساس کردم تنها نيستم
چون يکي جلوي چشمم بود .بيشتر احساس راحتي مي کردم
درسته
پس تا وقتي که اون جلوي چشمم باشه .هيچ مشکلي ندارم
درسته؟
... هي
شاهزاده کجاست؟
شايد تو اتاقه
...آب به آتش غلبه مي کنه
اين بهترين فکري بود که تونستيد بکنيد؟
،مي خوايد همونطوري که خودتون عزل شديد با جادوي سياه به سادام حمله کنيد؟
...شايد باورت نشه
اما الان، ديگه بايد به پادشاه بگم .که سادام کيــه
،اين کار به خاطر پادشاه .و مردمــه
.شما خيلي کوته فکريد
چي؟
مردمُ بهونه نکنيد
شما ميخوايد اعليحضرت احساس نا امني کنن تا .موقعيت خودتون بهتـر بشه
...من هيچوقت هيچ کاري براي مردم نکردم
.ولي هيچوقتم اونا رو بهونه نکردم
...اگه يه بار ديگه از اين حرفا بزني
...منم اگه يه بار ديگه اعليحضرتُ تهديد کنيد
.نمي بخشمتون
!هر دوتون، بس کنيد
ارواح دارن به پايتخت حمله مي کنن
بايد قبل از اينکه فاجعه اي رخ بده !اعليحضرتُ متقاعد کنيم
بس کن
از اين به بعد ديگه درمورد جادوي سياه !صحبت نکن
نميشه جاي تقليد کورکورانه از اعليحضرت
خودت تصميم بگيري چه کاري درسته؟
...من نمي گم
.که هميشه حق با اعليحضرته
من وظيفمه که ايشونُ به جهت درست .تشويق و راهنمايي کنم
کارم فقط همينه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
آره، حق با توئه
.من هيچوقت تلاش نکردم
،هيچوقت کاري که دوست نداشتم، انجام ندادم .و هميشه از مشکلات فرار کردم
،هيچوقتم سعي نکردم چيزي رو عوض کنم .نيازي هم نديدم کاريُ انجام بدم
...ولي
.مي خوام مثل تو تلاشمُ بکنم
...پس
.لطفاً کمکم کن
مي خوايد چيکار کنيد؟
.بايد يه نامه به اعليحضرت بفرستم
چطوري؟
همه پايتخت پر از اعلاميه هاي .تحت تعقيب بودنتونه
...ولي حتماً يه راهي هست
حتي اگه همه تلاشتونم بکنيد .هيچي عوض نميشه
گوش وايساده بودي؟
،گوش وانيساده بودم .الان شنيدمش
.سعي نکنيد کاري بکنيد .فقط ساکت بمونيد
!گفتم خودتون بلند شيد
!چطور جرأت مي کنيد حرفمُ گوش نديد !چطور جرأت مي کنيد
اعليحضرت در اقامتگاه ملکه مادر .شمشير کشيدن
.اون وسط يکي از خدمتکارا کشته شد
علياحضرت، چرا قصد داريد همچين واقعه دلخراشي رو مخفي کنيد؟
.نميدونم داريد درمورد چي حرف ميزنيد
علياحضرت
.پنهان کردن اين چيزا، بهترين گزينه نيست
البته .منم همينطور فکر مي کنم
...به عنوان بزرگ خاندان سلطنتي
من هميشه همه اشتباهات .اعضاي خانواده مُ درست کردم
،پس لطفاً در اين مورد برام سخنراني نکنيد .نخست وزير
.بايد تصميم بگيريد
مي خوايد شاهزاده وولگانگ ...همه عمر مثل يه فراري زندگي کنه
.يا اينکه موقعيتش بهتر بشه
.فکراتونُ بکنيد
سرورم
.شاهزاده وولگانگُ پيدا کرديم
اون روز، نزديک بود !تمام پايتخت منفجر بشه
،ولي چون شاهزاده وولگانگ نيتراتُ آورد بيرون !جلوي انفجار گرفته شد
واقعاً؟ - بله -
چرا شما همچين جاي کثيفي زندگي مي کنيد؟
!بهتر بود ميومديد پيش من
ديگه نميخواستم .مزاحم شما بشم
.لطفاً همراه من بياييد .من ازتون محافظت مي کنم، شاهزاده
...درعوض
لطفاً اگه مي خوايد کمکم کنيد .اينُ به اعليحضرت بديد
و لطفاً به اعليحضرت بگيد که .از سادام فاصله بگيــره
چرا مي خوايد راه سختترُ بريد؟
.از نگرانيتون متشکرم
ولي من به درخواست بانو سو ريون، ديگه نمي خوام .شما رو توي موقعيت سخت قرار بدم
درخواست سو ريون؟
تمام درمانگاههاي پايتخت .گياهان داروييشونُ از شما ميگيرن
متشکرم
اومدي
.اون دختر نخست وزير بود
چرا اينقدر بهش خيره شدي؟
اون خيلي شبيه کسيه که .من قبلاً ميشناختم
اين از اون زنهاست که نمي توني فراموشش کني؟
.خوب به شاهزاده خدمت کن .اتهامات دروغين شما به زودي از بين ميره
.فقط همينجا بمون
بله، سرورم
به چي نگاه مي کنيد؟
.داشتم به يه چيزي فکر مي کردم
.مراقب خودتون باشيد
نخست وزير، مسئول تمام .درمانگاههاي کشوره
پس شما بايد مسئول آتيش سوزي بزرگ !انبار درمانگاه باشيد
اون انبار خيلي به سلامتي .مردم کشورم ربط داره
براي همين ديگه نمي ذارم .همچين اتفاقي بيفته
مي دونستيد ممکن بود به خاطر نيترات به انفجار بزرگ رخ بده؟
مردم ميگن به لطف شاهزاده وولگانگ .جلوي انفجار گرفته شده
مردم خيلي از شاهزاده وولگانگ !حرف ميزنن
منظورت اينه که به اين خاطر بايد يه خائنُ ببخشم؟
اعليحضرت
.مي خوام خصوصي باهاتون حرف بزنم
ميشه بگيد همه برَن؟
.اين عمل، غيراخلاقي بود
!دهنتُ ببند !فقط يه خدمتکار مُرده
اون چطور ممکنه مدرکي باشه که نشون بده !من روي مادربزرگم شمشير کشيدم
حق با شماست .مدرکي نيست
گزارش رسمي من به اين صورته
.يکي از خدمتکاران ملازم ملکه مادر از دنيا رفت ...اما
،اون يه زخم عميق بر پشتش داشت .که با يک شمشير بوجود اومده بود
اون شب، پادشاه همچون فرزندي قدرشناس .از اقامتگاه ملکه مادر بازديد کردن
.اين چيزيه که من ميگم
ولي بر اين اساس .مردم، داستانهاي خودشونُ ميگن
اونا ميگن شما با شمشير ...ملکه مادرُ تهديد کرديد
و اون بانوي دربار به خاطر اينکه ميخواست .جلوتونُ بگيره، با شمشيرتون کشته شد
!مردم اين داستانُ باور مي کنن
!نخست وزير
اون وقت دانشوران کنفسيوسي کشور .عليه شما قيام مي کنن
.چنين شايعات بي اساسي کاملاً بي معنيه !زود از اينجا بريد
شايعات پنهان .از شمشير قويتره
.مي خوام از ملکه مادر بپرسم
دوست دارم بدونم ايشون .طرف کيو ميگيرن
مهم نيست روي کي شمشير کشيدي
تنها چيزي که مهمه اينه که !جلوش شمشيرتُ بيرون آوردي
همين کافيه که اونا !حذفت کنن
،توي سرزميني که تقواي فرزندي خيلي مهمه ...پادشاه اين اصلُ نقض کرده
...نه !اون يه گناه غيراخلاقي مرتکب شده
!اونا خيلي خوشحال ميشن
دوست دارم بدونم ملکه مادر .طرف کيو مي گيرن
...نه، نه !من اون کارو از قصد نکردم
...از قصد نبود
کسي اون بيرون هست؟
بله، اعليحضرت
.مي خوام مادربزرگمُ ببينم !بايد همين الان ببينمش
اعليحضرت، چي شده که اينجا تشريف آورديد؟
.اومدم بهتون اداي احترام کنم
.مادربزرگ، لطفاً منُ ببخشيد
من به اصل تقواي فرزندي .بي اعتنا بودم و نقضش کردم
...مادربزرگ
.اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
،من اون روز عجيب شده بودم .انگار يه چيزي مجبورم کرده بود
چرا بايد درمقابل شما شمشير بکشم؟ !خواهش مي کنم مادر بزرگ! منُ ببخشيد
.خودتون به گناهتون اعتراف کرديد
با اينکار، هم گناه شما، هم جنايت شاهزاده وولگانگ از بين ميره
.اين نامه صميمانه شاهزاده وولگانگه .لطفاً بخونيدش
...آب بر آتش پيروز ميشه
!بله، همه مي خوان سرم سوار شن
کسي اون بيرون هست؟ !شمعا رو روشن کنيد
چطور ممکنه نتونيد يه شمع روشن نگه داريد؟
.همه ش تقصير سادام ـه .اون افکارمُ کنترل مي کنه
!اعليحضرت، لطفاً منُ به خاطر گناهانم ببخشيد
.اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
چرا با وجود اينکه هرچي تو گفتي انجام دادم هنوز حالم بهتر نشده؟
خيلي آدما اون بيرون هستن .که ميخوان ما رو از هم جدا کنن
...نبايد حرفايي که بهتون ميزنن، باور کنيد
اخيراً حرفاي اونا رو بيشتر از تو باور مي کنم
واقعاً مي خواي فريبم بدي و سرم سوار بشي؟
...اعليحضرت
!دهنتُ ببند
.هيچي نگو
.اول دروازه سونکجونگُ ببنديد !همين حالا
چيکار کنيم؟ .ما شکار ارواحُ شروع کرديم
.دروازه سوکجونگ بايد باز بمونه
.البته که بايد
.اون دروازه بايد باز بمونه
داخليد؟
اون کجا رفته؟
کسي اينجا نيست؟
!طلسم
!بيا بيرون
.مي دونستم
از اولشم معلوم بود که !نجيب زاده اي
درسته
پس شاهزاده، تويي؟
!تو، نه !شما
!ايشون شاهزاده ست !شاهزاده وولگانگ
ولي اون کجا رفت؟ !دو ها
!بله
.ديگه وقت رفتنه
!راهُ باز کنيد !شاهزاده وولگانگ اومدن
يه سوء تفاهم کوچيک بود
زياد بهش توجه نکن و فراموشش کن، باشه؟
بله، اعليحضرت
.تو خون سلطنتي توي رگهاته .معلومه که مي توني ارواحُ ببيني
براي همين فکر مي کنم مي توني .روحي که اطرافم کمين کرده و شبيه منه، ببيني
مي توني ببيني؟
.جوابمو بده ميتوني ببينيش؟
.نمي تونم ببينمش
.تو که گفتي مي توني ارواحُ ببيني
پس چطور ممکنه روحي که من مي بينم نتوني ببيني؟
.واقعاً نمي تونم ببينمش
!گفتم راستشُ بگو
.معلومه که نمي تونه منُ ببينه ميدوني چرا؟
،من فقط ساخته تخيلات تو هستم !ذهن کوچيک تو منُ ساخته
.اين درست نيست !درست نيست
...هيونگ سيک
...چان يونگ
...چانگ سيک
ناعادلانه ست؟ چي اينقدر ناعادلانه ست؟
فکر مي کنيد شما تنها کسايي هستيد که توي اين دنيا در حقشون بي عدالتي ميشه؟
.زندگي همينه ديگه
...پس ديگه هيچوقت نياييد دنبالم
.و سعي کنيد همه چيزو فراموش کنيد
...فقط مي خوام
.به دنياي مردگان برگرديد
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
.بايد اولين حرکتُ شما انجام بديد
کاري کنيد که شاهزاده وولگانگ .به نخست وزير حمله کنه
متوجه نسيتيد که شاهزاده شما رو در معرض خطر جدي قرار داده؟
چطور مي تونم باور کنم؟ چطور ممکنه؟
...اون روز، 12 سال پيش
نميدوني که نبايد هيچوقت به حادثه اون روز اشاره اي کني؟
شما يه نگهبان شب هستيد؟